Aku takut sebenarnya...
Kalung buddha apa...
...yang kau pakai?
Aku tak pakai apa pun, tuan.
Ambil ni.
Jadi kau tak perlu risau...
Aku selamat kerana tangkal ini...
Aku bagi pada kamu.
Mari pergi.
Aku datang mahu buat pesanan lain.
Biasa kau telefon dulu, aku rasa sekarang kami tiada barang untuk kamu.
Kenapa? Aku perlu barang banyak.
Akhir-akhir ni kilang berhenti beroperasi.
Jika kau mahu tunggu, mungkin lama.
Begini, jika barang sudah ada, aku akan telefon dan beritahu kamu.
Sekarang kau pulang dulu.
Tolonglah aku.
Bagi pesanan orang lain pada aku.
Tak boleh begitu... - Ada telefon untuk kamu!
Sekejap.
Layan dia dengan baik.
Bos, kamu ke?
Siapa dia?
Pelanggan lama.
Kamu pasti?
Ya, bos.
Aku rasa bukan.
Tembak dia.
Tapi dia pelanggan kita bos.
Aku ada ramai pelanggan, aku tak akan rugi.
Sudah sedia?
Mulakan.
Pergi!
Guna jalan kita.
Yang itu milik kau
Kau di tangkap, tak guna.
Kau pasti?
Kau bawa Jeneral Yang keluar dari sini...
dan kembali tolong aku.
Aku uruskan bom.
Pergi!
Pergi tangkap dia!
Kau tak dengar perintah aku? Cepat pergi!
Jangan risaukan bomnya, pergi!
Leftenan!
Hari ini 1 petang...
Jang Sei Yang atau Jeneral Yang, ketua dadah terkenal...
...telah ditangkap di gudang kosong di Chonburi, yang digunakan sebagai tempat persembunyian.
Agensi narkotik Amerika Syarikat telah menghubungi pemerintah Thailand...
...untuk membawa Jeneral Yang ke Amerika Syarikat, bagi menghakiminya minggu ini.
Tetapi Lt.Thripundomrong Liddomerong yang bekerja di unit khas...
...meninggal ketika menangkap Jeneral Yang.
Ini kehilangan besar bagi pihak polis dan seluruh rakyat.
Dia kelulusan akademik polis Sampran...
Kenapa dengan kau?
Sudah bertahun aku tak pernah lihat kau minum dan mabuk!
Aku cuba cakap dengan kamu, tapi kamu tak endah. Kau okey?
Dewan Olahraga Kebangsaan minta aku untuk membantu kegiatan tambahan.
Dan kumpulan tekwando mahu aku menjadi wakil!
Kau suka mendengarnya?
Seorang kawan Pe Tuk beritahu yang kawasan itu berada di sempadan.
Baik. Jika kamu tak mahu cakap dengan aku, jadi jangan cakap.
Aku tak mahu cakap dengan kamu lagi.
Tapi kamu perlu tandatangan surat kelepasan ini. Di sini.
Okey.
Tapi aku perlu pergi dengan kamu.
Sejak bila kau jadi atlet?
Tidak, Pe Deaw, kau tak boleh pergi!
Kau polis, bukan atlet! Kau penjaga aku, bukan pengawal aku.
Aku dah dewasa, aku boleh jaga diri sendiri.
Datuk, tolong jaga nenek.
Jaga diri, pandu dengan selamat.
Helo, Pe Tukta!
Helo! - Helo! Helo!
Ini abang aku, Pe Deaw. - Helo?
Boleh dia ikut kita?
Boleh! boleh, sila naik.
Kawan aku dari tentera memberi sedikit wang sebagai derma.
Terima kasih.
Ikut sini.
Sami, boleh aku minta azimat buddha?
Aku tiada apa-apa, nak.
Mari sini! mari sini!
Mari sini, terima hadiah ni.
Berbaris dan hormat, jangan memalukan kita.
Ikut sini? - Ya, ikut sini.
Di sini ada banyak barang, silakan.
Ini wang yang kami kumpul dari majlis sebagai derma.
Simpan ini untuk bila diperlukan.
Terima kasih, kawan.
Ini untuk kamu semua.
Ambil selimut ni.
Aku harap kau suka.
Sonny, kau atlet?
Ya, nenek.
Atlet apa?
Aku pemain ragbi.
Ragbi?
Sejenis sukan?
Ya, sejenis sukan.
Ragbi... Rug bermaksud cinta dalam bahasa Thai.
Ya, aku juga pernah bermain sukan itu ketika muda, aku dan datuk.
Kau mahu main bola?
Ya.
Kau bermain sukan apa?
Ragbi! Kau mahu bermain dengan dia?
Kau sejuk? Ini untuk kamu.
Ambillah.
Hai.
Berapa umur dia? - Satu bulan setengah.
Bayi kamu cantik, boleh aku pegang?
Ya. - Terima kasih.
Dia seperti bayi yang baik.
Pasti mudah jaga dia.
Patung terakhir! Siapa yang belum dapat, mari ambil!
Sini, kakak...
Ini untuk kamu.
Terima kasih, cantik. kau dah ada mainan?
Belum dapat?
Tak mengapa, aku tak mahukannya. Aku hanya mahu bagi kamu bunga ni.
Ini kalung kegemaran aku.
Kau perlu janji, kau akan menjaganya. Okey?
Ya!
Pusing, biar aku lihat.
Terima kasih!
Tengok apa yang kakak bagi untuk aku.
Terima kasih, terima kasih.
Pe Jong, cuba ni.
Bola apa ni?
Bola takraw.
Betul, ini bola takraw.
Dibuat dari Golden Wai, kayu tradisional Thai.
Aku sendiri yang membuatnya.
Aku tak boleh gunanya, terlalu keras.
Bola seperti untuk aku.
Murid kami juara tarian Muay Thai.
Tarian yang indah.
Ini, Pe Tup.
Mari's sedang ke sini.
Mari sayang...
kau mahu ke mana sayang?
Ambil najis.
Kita ambil najis Mari's dan masak untuk kamu?
Kau tak guna!
Mari's, satu hari nanti, tunggu saja...
Kau mahu air?
Tak, terima kasih.
Ini air bunga melati. Aromanya harum dan menyegarkan.
Tidak, terima kasih.
Maaf! kau okey?
Tak mengapa, aku okey.
Maafkan aku, kau betul okey?
Ya, jangan risau.
Tengok dia!
Tup!
Kenapa kau buat masalah lagi?
Tapi ayah! Dia baru datang ke sini dan bertindak begini!
Kau pulang dan tunggu ayah di sana!
Ayah! Jika kau jadi aku, kau akan buat perkara sama. - Hentikan!
Pernah kau buat benda yang baik untuk ayah dalam hidup kamu?
Mari pergi!
Aku betul-betul minta maaf.
Tak mengapa, tuan.
Jika ketua kampung tak hentikan kami, aku akan tendang punggung dia.
Jadi malam ini, kita akan ajar dia?
Kau tak dengar ayah aku tegur dan marah aku?
Pe Tup! Kau takut ayah kamu marah...
Mari sini! mari sini!
Tolong jangan tembak, aku merayu!
Jangan, tolong jangan!
Aku merayu, tolong jangan tembak. Aku hanya guru.
Nam!
Kau nampak ketua sami?
Kau tak guna!
Siapa kau?
Kau bunuh kami seperti babi dan anjing!
Kau mahu apa dari kami?
Kami semua minta, kau berhenti menyiksa kami!
Jika kau mahu lakukan sesuatu, lakukan pada aku! Apa yang kau mahu?
Aku tak tahu bagaimana penghantaran ini diterima secara langsung.
Maaf, kerana mengganggu mesyuarat kamu.
Seperti yang kau lihat, pasukan aku dah ambil alih kampung Pantong.
Aku tak suka mengganggu kamu, perdana menteri. Boleh kau telefon aku di nombor ini?
Aku tunggu 5 minit.
Jika kau terlambat walau seminit...
..aku akan bunuh mereka dan siar secara langsung supaya semua orang boleh lihat.
Sambungkan aku segera.
Siapa kau? Apa kau mahu?
Itu suara perdana menteri.
Helo, Tuan perdana menteri.
Siapa kau? Apa kau mahu?
Soalan yang betul, terus pada jawapan.
Tak hairan walau kau pemimpin kami.
Apa yang aku mahu, Jeneral Yang ditukar dengan keselamatan penduduk.
Bawa Jeneral Yang tengahari esok.
Jika kau lewat walau seminit...
..kami akan mula bunuh mereka dan siar secara langsung, supaya seluruh dunia boleh lihat.
Ingat...
Aku tak suka buat ugutan. Aku suka bertindak.
Jadi jangan buat perkara yang tak sepatutnya.
Semua, kita perlu ambil alih kampung dan selamatkan semua penduduk.
Ayah!
Bertenang.
Kita perlu cari jalan keluar dari kampung ni.
Kau pergi, aku tinggal di sini.
Aku akan kembali dengan bantuan.
Tengok dekat.
Lebih dekat.
Tak guna, kau mahu uji aku?
Mereka bunuh penduduk kampung!
Berundur.
Bagi aku seorang tebusan.
Dan kita hantar gambar pada mereka.
Tolong jaga anak aku!
Kau mahu lihat semua tebusan mati?
Bertenang.
Baik, aku bagi satu peluang lagi.
Undurkan pasukan SWAT kau keluar sekitar 5 kilometer.
Jika askar aku lihat mereka lagi, aku akan bunuh semua penduduk.
Sekarang aku mahu Jeneral Yang dihantar pukul 8 pagi.
Kami akan tunggu untuk pastikan tiada yang ikut kami.
Jika kau buat sesuatu yang bodoh...
..aku akan bunuh semua penduduk dan siar secara langsung.
Peluru berpandu nuklear seberat 1375 kg. Ini adalah kepala peluru berpandu.
Kami gunakan ini untuk mengawalnya.
Adakah ia tepat?
Ia memiliki ketepatan 99%...
..jika input maklumat dari pangkalan Bangkok adalah tepat.
Tetapkan tujuannya ke Bangkok. Jam 8 pagi esok.
Ya, tuan.
Aku akan jemput Jeneral Yang jam 8 pagi.
Dalam 20 minit, Jeneral dan aku perlu menyeberangi sempadan.
Foh, gunakan kuncinya sebagai senjata kamu.
Kau ada 5 minit untuk bawa pasukan kita keluar dari kampung.
Awasi aku dan Jeneral.
Selepas selesai, siar gambar penduduk.
Esok tempat ini tiada apa-apa, kecuali serpihan.
Tiada apa yang akan selamat.
Bangkok akan dihapuskan dari Thailand.
Dunia akan tahu tiada apa yang boleh hentikan kita!
Letak senjata kamu.
Aku cakap letak senjata kamu!
Sekarang beritahu ketua.
Ada perintah dari atasan: Jangan tunggu Jeneral Yang.
Segera tembak peluru berpandu ke Bangkok.
Pe Deaw, kenapa?
Bro...
..itu hanya mimpi buruk.
Bukan.
Ia akan jadi kenyataan.
Apa kamu mahu buat?
Kau mahu mati? Atau kau mahu lawan?
Kau tak percaya pada aku?
Kau tak lihat berapa ramai yang dah mati?
Berapa juta warga Thailand lain perlu mati?
Aku beritahu yang betul.
Fikirkan tentang mereka.
Ayah, ibu, abang, kakak dan semua kenalan kau...
..tapi jika kita lawan, mereka mungkin selamat.
Bendera Thailand mewakili negara kita.
Fikirkan tentang nenek moyang kita yang membangunkan negara ini.
Sekarang jam 8 pagi.
Thailand adalah tanah tumpah darah kita.
Seluruh negara milik rakyat Thailand.
Pertahankan Thailand sejauh yang boleh.
Semua rakyat Thailand berdoa bersama.
Thailand cintai kedamaian, tapi jangan takut untuk melawan.
Mereka tak akan biarkan seorang pun mengancam kemerdekaan mereka.
Mereka akan korbankan setiap titis darah mereka untuk negara.
Mereka akan berkhidmat untuk negara dengan kebanggaan dan penuh kemenangan!
Sedia menembak!
Tembak!
Bawa Jeneral Yang menyeberangi pergunungan.
Mari lawan!
Serang!
Bro! Bolanya!
Kamu semua bergerak ke depan!
Bawa Jeneral Yang pergi dari sini! Lindungi dia!
kau!
Mari! Mari ke sini!
Mari pergi kanak-kanak.
Jaga, sebelah kanan kamu!
Sekarang kembali ke berita...
Pentadbiran kewangan cuba meningkat ekonomi,
..dengan meluluskan undang-undang ke-9...
Semua, jangan biarkan mereka menembak peluru berpandu!
Alamak!
Kau tak guna!
Ada panggilan dari siaran berita 7.
Ya?
Peluru berpandu nuklear!
Ada bom! Cepat pergi! Keluar dari sini.
Keluar dari kampung ini!
Kau lihat Pe Tup?
kau lihat Pe Tup?
Aku rasa dia masih di kampung, di belum mati.
Boleh kau tolong dia?
Aku urus bom! Pergi! Pergi!
Jangan!
Pe Deaw! Pe Deaw!
Pe Deaw!
Pe Tup!
Pe Deaw!
Jadilah gadis baik dan belajar bersungguh-sungguh.
Bila kau dah dewasa, kau boleh belajar di Bangkok.
Jaga diri.
Aku akan rindukan kamu.
Pak cik, tolong jaga adik aku.
Aku perlu pergi.